La professione di traduttore

La figura del traduttore è sempre più importante nell'era moderna della globalizzazione e i clienti che richiedono un servizio di traduzione sono sempre più esigenti. Quantunque i traduttori siano abili e propongono servizi di traduzione professionali non si sentono mai appagati del proprio lavoro e hanno la continua sensazione che il lavoro svolto possa essere migliorato.
Ogni lavoro non è perfetto e quindi non esistono traduzioni definitive. Tuttora, un traduttore desidera sempre di sviluppare le proprie conoscenze e aggiornare i suoi mezzi di lavoro (vocabolari cartacei, vocabolari digitali, computer) per adoperare al meglio la lingua e, prima di tutto deve proseguire il suo lavoro attestandosi su eccellenti livelli qualitativi.
Soprattutto, la traduzione è una disciplina che necessita di comprendere e verificare certi dati e dell'idioma li espone. Un'altra qualità da affiancare alla precedente è la competenza, un competenza che esige elevate doti espressive e comunicative.  L'ultima qualità di un traduttore, ma non meno importante delle precedenti è che la traduzione è un arte che narra dell'esclusivo rapporto che esiste tra scrittura e traduzione.
Perché traduciamo ?
La traduzione ha avuto il particolare compito di trasmettere una cultura ad un'altra e nel corso dei secoli è stata in grado di mettere in comunicazione paesi, popoli e lingue diverse. Per esempio, i Romani si sono impregnati di cultura greca e la scuola di Toledo  ha donato all'Occidente la traduzioni di meravigliose opere arabe e greche.
Grazie a queste collaborazioni, fino al XIX secolo, la cultura europea ha generato traduzioni di molti testi latini e greci ed un moderno mondi letterario è stato creato, grazie all'intervento di scrittore da ogni parte del mondo.