Ho iniziato ad interessarmi alle lingue straniere molto presto, all'incirca a sei anni. Mi piaceva ascoltare quelle parole, frasi, che al mio orecchio non avevano senso; più ascoltavo e più rimanevo affascinato.La prima lingua che ho iniziato a studiare è stato l'Inglese ed iniziai come autodidatta Passavano gli anni e mi specializzavo ancora di più in quella lingua. Più avanti scoprii che esistevano due varianti della lingua: Ing<span >lese Britannico e Inglese americano, con i diversi slang e modi di dire; fu molto interessante scoprire queste diversità.
Le lingue straniere mi piacevano così tanto che decisi dimparare altre lingue: Francese, Tedesco, e Spagnolo.Per questo motivi, decisi di frequentare il liceo linguistico, all'Istituto Santa Caterina da Siena a Mestre, come studente esterno, quindi da privatista dando, ogni anno gli esami previsti per legge. Questa scelta, mi ha permesso di avere orari di studio più flessibili per apprendere modi di dire e nuovi vocabili; non meno importante è stato l'utilizzo della lingua in contesti reali.
Imparare queste tre lingue, non fu semplice come,l'Inglese; ognuna di loro, aveva la loro declinazione dei verbi, degli aggettivi, avverbi e nomi.
Con molta pratica e dedizione, sono riuscito ad apprendere anche queste altre meravigliosi, linguaggi, ognuna con la loro splendida sonorità.
Le lingue conosciute sono: Inglese Britannico, Inglese Americano, Francese, Tedesco e Spagnolo.
I campi di lavoro, sono: Ingegneria informatica, microelettronica, Elettrotecnica, Algebra Lineare, calcolo infnitesimale. Algoritmi, Sistemi di Controllo automatici.
Le traduzioni appartenenti alla scienza e alla medicina/farmacologia: in particolar modo, morbo celiaco, morbo di Crohn, disturbo bipolare, cheratocono.
I contratti legali e le traduzioni generali.
Traduttori automatici traduttori automatici, sembrano dei software meravigliosi, ed in un certo senso lo sono, ma non riusciranno mai, ad esprimere tutte le sfumature, che una lingua esprime. Molti verbi hanno significati diversi a seconda dei contesti in cui sono espressi; sta al traduttore capire il giusto significato. L'unica cosa che può darci il traduttore automatico, è darci il il senso della frase; comunque è necessario far tradurre, al traduttore automatico, periodi brevi. Il compito del traduttore non è tradurre letteralmente la frase, ma esprime al meglio il concetto che la frase stessa vuole esprimere
Traduzioni specialistiche
Il traduttore non si può occupare di ogni argomenti, ma è necessario che si specializzi in alcune materie, in modo da conoscere vocaboli e strutture linguistiche. Molto spesso i traduttori hanno alle spalle corsi universitari o altri tipi di corsi, che permettono di fare una traduzioni in svariati campi.
